“From you, without a veil, the spell of your eyes broke; I had taken a blue-robed figure for the whole sky.”
बे-हिजाबी से तुम्हारे निगाहों का जादू टूटा; मैं एक नीले वस्त्र में लिपटी आकृति को आसमान समझ बैठा था।
यह शेर किसी के बेहिसाब आकर्षण और उसके टूटने की कहानी कहता है। शायर कह रहे हैं कि आपकी नज़रों के जादू से जो तिलिस्म टूटा है... तो उन्हें समझ आया कि उन्होंने एक नीले कपड़े को अपना आसमान मान लिया था। यह एक खूबसूरत उपमा है, जो बताता है कि हम अक्सर छोटी चीज़ों में, या एक पल की मोहबी चीज़ में, अपनी पूरी दुनिया का मतलब ढूंढ लेते हैं। यह एहसास बहुत गहरा है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.