“Even in the cure for pain, I die for the sweetness of pain; Those who were thorns in the bark, I pulled out with the tip of a needle.”
दर्द के इलाज में भी मुझे दर्द के मज़ा पर मरना है, उन काँटों को भी जो छाल में थे, उन्हें सुई की नोक से निकाल दिया है।
यह शेर दर्द के प्रति एक गहरे लगाव को बयां करता है। शायर कहते हैं कि दर्द का इलाज होते हुए भी, वह दर्द की मिठास (लज़्ज़त) पर मरता है। जैसे छालों में फँसे काँटे होते हैं, जिन्हें सुई की नोक से निकालना पड़ता है... यह दर्शाता है कि वह दर्द, वह पीड़ा, एक ऐसी लत बन चुकी है, जिसका नशा किसी भी राहत से ज़्यादा गहरा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.