हज़ारों हसरतें जावेंगी मेरे साथ दुनिया से — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“A thousand longings shall depart the world along with me, For briefer than the spark and lightning's flash I found life's span to be.”
अर्थ
हज़ारों अधूरी ख़्वाहिशें मेरे साथ ही इस दुनिया से चली जाएँगी; मैंने ज़िंदगी के समय को चिंगारी और बिजली की चमक से भी कम पाया।
विस्तार
शायर कहते हैं कि जब वे इस दुनिया से विदा लेंगे, तो हज़ारों अधूरी हसरतें, अनगिनत अधूरे अरमान उनके साथ ही चले जाएँगे। कितनी ही ख़्वाहिशें पूरी होने से रह जाएँगी। दूसरी पंक्ति में वे जीवन की क्षणभंगुरता पर सोचते हैं। एक चिंगारी पल भर में चमककर बुझ जाती है, बिजली कौंधकर तुरंत ग़ायब हो जाती है, फिर भी उन्हें लगता है कि उनका जीवनकाल इनसे भी छोटा रहा। यह एक कोमल और उदास भाव है, जो बताता है कि हमारा समय कितना थोड़ा है और कितनी तमन्नाएँ अधूरी रह जाती हैं। इसमें एक शांत स्वीकार भी है और गहरी तड़प भी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.