निशाना तीर-ए-तोहमत का रहे मेरा अख़्तर-ए-ताले — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“May the star of my destiny stay the target of accusation's arrow; / Whenever I bear a scar of blame, the sky thinks I have gained a coin.”
अर्थ
मेरा भाग्य का सितारा तोहमत के तीर का निशाना बना रहे; जब भी मैं इल्ज़ाम का कोई दाग़ उठाता हूँ, तो आसमान समझता है कि मुझे कोई सिक्का मिल गया है।
विस्तार
शायर कहता है कि उसका भाग्य का सितारा मानो इल्ज़ाम के तीरों का पक्का निशाना बन गया है। वह चाहे कुछ भी करे, तोहमतें उसी पर आ गिरती हैं। फिर वह कड़वे और चतुर अंदाज़ में कहता है कि जब वह अपने दिल के काले दाग़ उठाता है, तो आसमान उन्हें पड़े हुए सिक्के समझ लेता है। यानी उसके ज़ख़्म इतने हैं कि आसमान भी उसके दुख को खज़ाना मान बैठता है। यह एक निर्दयी तक़दीर की शिकायत है, जो उसे कभी नहीं बख़्शती, पर इसे दर्द को दौलत समझने की गर्वीली तस्वीर में पिरोया गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.