आतिश यही दुआ है ख़ुदा-ए-करीम से — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“O Aatish, this alone is my prayer to the gracious God: O Generous One, never make me beholden to a miser's hand.”
अर्थ
ऐ आतिश, कृपालु ख़ुदा से बस यही दुआ है कि ऐ करीम, मुझे किसी कंजूस का मोहताज न बनाना।
विस्तार
इस शेर में शायर आतिश उस ख़ुदा से दुआ माँगते हैं जो बड़ा करीम और मेहरबान है। वे कहते हैं कि ऐ मेरे करीम, मेरी बस यही एक दुआ है कि तू मुझे कभी किसी कंजूस का मोहताज न बनाना। बात बहुत सादा है, मगर दिल को छू जाती है। किसी के आगे हाथ फैलाना वैसे ही कठिन होता है, और अगर वह देने वाला तंगदिल हो, कुढ़कर और एहसान जताकर दे, तो यह और भी दुखदायी लगता है। इसलिए शायर इज़्ज़त की दुआ करते हैं। अगर किसी पर निर्भर होना ही पड़े, तो वह दिलदार और खुले हाथ वाला इंसान हो। यह याद दिलाता है कि देने वाले का दिल कितना मायने रखता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.