आवाज़ा तेरे अद्ल का हो सबके गोश-ज़द — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“Let the fame of your justice reach every ear— that an elephant's might cannot overpower a gnat here.”
अर्थ
तुम्हारे न्याय की चर्चा हर किसी के कानों तक पहुँचे कि यहाँ हाथी का ज़ोर भी मच्छर पर नहीं चल सकता।
विस्तार
शायर चाहता है कि आपके न्याय की चर्चा सबके कानों तक पहुँचे। एक सच्चे इंसाफ़ वाले राज में ताक़त को कभी कमज़ोर पर ज़ुल्म करने की इजाज़त नहीं होनी चाहिए। यहाँ नन्हा मच्छर कमज़ोर और बेबस का प्रतीक है, और विशाल हाथी ताक़तवर और बलशाली का। उम्मीद यही है कि आपके शासन में कोई ताक़तवर किसी छोटे और लाचार पर ज़ोर न चला सके। इंसाफ़ का मतलब है कमज़ोर की हिफ़ाज़त करना, ताकि सबसे छोटा जीव भी ख़ुद को महफ़ूज़ महसूस करे। यह एक ख़ूबसूरत दुआ है ऐसी दुनिया के लिए, जहाँ ताक़त इंसाफ़ के आगे झुके।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.