सोज़िश-ए-दिल से तसल्सुल हो वही आहों का — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“From the heart's burning, let that same unbroken chain of sighs arise, As when the aloe-wood is lit, the smoke within the censer rises as it was before.”
अर्थ
दिल की जलन से आहों का वही सिलसिला बना रहे, जैसे ऊद के जलने पर अँगीठी में वही धुआँ उठता है जो पहले था।
विस्तार
शायर कहते हैं कि दिल की जलन से आहें लगातार उठती रहती हैं, एक के बाद एक, बिना रुके। वे इसकी तुलना अगरबत्ती या ऊद की लकड़ी से करते हैं जो मिज्मर यानी धूपदान में जलती है। जब खुशबूदार लकड़ी सुलगती है, तो धुआँ उसी तरह उठता रहता है जैसे हमेशा उठता था। ठीक वैसे ही, जब दिल तड़प या ग़म में जलता है, तो उसमें से आहें निकलती रहती हैं, कभी थमती नहीं। यह बिंब कोमल और उदास है: दिल एक छोटे जलते हुए बर्तन जैसा है, और ग़म उसका ईंधन है। जब तक भीतर आग जलती रहेगी, आहें यूँ ही उठती रहेंगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.