काबा मद्द-ए-नज़र-ए-क़िब्ला-नुमा है ता-हाल — ख़्वाजा हैदर अली आतिश
“The Kaaba is still the focus of the compass-needle gaze— would that the longing eye still turned toward the beloved's lane, as once it was.”
अर्थ
काबा अब भी क़िब्ला दिखाने वाली नज़र का केंद्र बना हुआ है; काश वह तरसती निगाह अब भी महबूब की गली की तरफ़ मुड़ती, जैसे पहले मुड़ती थी।
विस्तार
शायर उस क़िब्ला-नुमा की ओर देखता है, जो हमेशा काबा की तरफ़ इशारा करता है। वह कहता है कि आज भी वह सुई पवित्र दिशा की ओर मुड़ी रहती है। मगर उसका अपना दिल कहीं और लगा है। वह चाहता है कि उसकी नज़र, उसका भीतरी रुख़, महबूब की गली की तरफ़ झुके, ठीक वैसे ही जैसे पहले झुका करता था। यहाँ एक नरम-सा खिंचाव है, पवित्र कर्तव्य और निजी प्रेम के बीच। क़िब्ला-नुमा की दिशा एक है, पर उसकी चाहत की दिशा दूसरी। वह कबूल करता है कि कभी महबूब की गली ही उसका असली केंद्र थी, वह जगह जिसकी तरफ़ उसका पूरा ध्यान अपने आप मुड़ जाता था, और वह चुपके से चाहता है कि आज भी वैसा ही हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.