“To leave behind the lover's wounded frame, alas, what a pity; the heart still longs for wounds, while every limb begs for salt.”
आशिक़ के घायल शरीर को ऐसे छोड़ जाना अफ़सोस की बात है, क्योंकि दिल और ज़ख़्मों की तमन्ना रखता है और शरीर का हर अंग (ज़ख़्मों पर छिड़कने के लिए) नमक माँग रहा है।
इस शेर में इश्क़ की वह अनोखी कैफियत बयान हुई है जहाँ आशिक़ दर्द से राहत पाने के बजाय और ज़्यादा तड़प की उम्मीद करता है। माशूक़ का इस तरह घायल आशिक़ को बीच राह छोड़ जाना अफ़सोसनाक है, क्योंकि आशिक़ का दिल अभी और ज़ख़्मों की तमन्ना कर रहा है। उसका वजूद इन ज़ख़्मों पर नमक छिड़के जाने की भीख माँग रहा है, मानो महबूब के हाथों मिलने वाला दर्द ही उसके जीने का असली सहारा बन चुका हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.