“He applauds the deep wound of my heart with cries of 'Bravo! Ah!' / And remembers me wherever his eyes chance to fall upon salt.”
वह 'वाह-वाह' कहकर मेरे दिल के ज़ख़्म की दाद देता है, और जहाँ कहीं भी नमक देखता है, मुझे याद करता है।
इस शेर में आशिक़ अपने ज़ख़्मों और महबूब की बेरुख़ी को एक तीखे और दर्द भरे व्यंग्य के साथ बयां कर रहा है। यहाँ 'ज़ख़्म पर नमक छिड़कने' के मुहावरे को इतनी ख़ूबसूरती से पिरोया गया है कि महबूब जब भी कहीं नमक देखता है, उसे फ़ौरन आशिक़ के लहूलुहान ज़ख़्म याद आ जाते हैं। दर्द की इंतहा यह है कि महबूब की यह याद कोई हमदर्दी नहीं, बल्कि आशिक़ की तड़प पर 'वाह-वाह' कहकर दाद देने का एक बेरहम अंदाज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.