“Lest the evil eye strike the prowess of their hands and arms, why do these people gaze so intently upon the wound in my heart?”
ये लोग मेरे जिगर के ज़ख़्म को इस तरह क्यों देख रहे हैं? मुझे डर है कि कहीं वार करने वाले के हाथ और बाज़ू को किसी की नज़र न लग जाए।
इस शेर में आशिक़ के अनोखे और बेपनाह प्यार की बड़ी ख़ूबसूरत तस्वीर है। महबूब ने उसके जिगर पर गहरा वार किया है, मगर उसे अपनी जान जाने या दर्द का कोई अफ़सोस नहीं है। उलटा उसे यह फ़िक्र सता रही है कि लोग उसके ज़ख़्म की कारीगरी को इतनी हैरत से देख रहे हैं कि कहीं वार करने वाले के ख़ूबसूरत हाथों को किसी की बुरी नज़र न लग जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.