“Why marvel at the gems that grace the plume upon your cap? We behold the rising fortune of the ruby and the pearl.”
हम तुम्हारी टोपी के किनारे सजे रत्नों को क्या देखें, हम तो उस लाल और मोती के ऊँचे भाग्य को देख रहे हैं जिन्हें तुम पर सजने का सौभाग्य मिला।
इस शेर में शायर ने महबूब की तारीफ़ का एक बेहद दिलकश अंदाज़ पेश किया है। वो कहते हैं कि हम आपकी पगड़ी में सजे इन बेसक़ीमती हीरों-जवाहरात को क्या देखें, हम तो असल में उन मोतियों और लाल की बुलंद क़िस्मत को देख रहे हैं। आशिक़ की नज़र में उन पत्थरों की असली दौलत यही है कि उन्हें महबूब के माथे को छूने का बेमिसाल शर्फ़ हासिल हुआ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.