“Simple-hearted, I rejoice in my beloved's displeasure / As though the lesson of passion had not been repeated.”
मैं इतना सीधा-सादा हूँ कि अपने महबूब की नाराज़गी से भी खुश हूँ, मानो इश्क़ का यह सबक पहले कभी दोहराया न गया हो।
यहाँ आशिक़ अपनी मासूमियत और नादानी पर मुस्कुराते हुए कहता है कि महबूब की बेरुख़ी और नाराज़गी भी उसे ख़ूब भायी। उसे लगा कि इश्क़ का यह इम्तिहान कुछ नया है, गोया दिल ने दर्द का यह सबक़ पहले कभी दोहराया ही न हो। यह मोहब्बत की उस सादगी को दिखाता है जहाँ महबूब का ग़ुस्सा भी आशिक़ को तवज्जोह जैसा मीठा और ताज़ा एहसास देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.