“Since pre-eternity, divine grace is meted to one's courage; lingering in the eyes is that drop which refused to become a pearl.”
शुरुआत से ही ईश्वर की कृपा इंसान की हिम्मत के अनुपात में मिलती है; आँखों में अब भी वही आँसू की बूँद मौजूद है जो मोती नहीं बन सकी थी।
ग़ालिब यहाँ कह रहे हैं कि कुदरत से मिलने वाली मदद और सलाहियत इंसान के हौसले के हिसाब से ही तय होती है। सीप में जाकर मोती बन जाना तो मामूली बात थी, इसलिए वह आँसू अपनी ख़ुद्दारी में मोती बनने से इनकार करके आँख में ही ठहरा रहा। यह शेर इंसान के बुलंद हौसले और उस दर्द की मिसाल है जो दुनियावी क़ामयाबी के छोटे दायरों से कहीं बड़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.