'ऐश-बाज़ी-कदा-ए-हसरत जावेद-रसा
ख़ून-ए-आदीना से रंगीं है दबिस्ताँ मेरा
“My school, a pleasure-house where eternal longings reach their peak,Is stained with the blood of ages past.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मेरे काव्य का दबिस्ताँ (मार्ग), जो हसरतों का एक शाश्वत आनंद-भवन है, बीते हुए दिनों के रक्त (संघर्षों) से रंगा हुआ है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।