बयाद-ए-गर्मी-ए-सोहबत ब-रंग-ए-शोला दहके है — मिर्ज़ा ग़ालिब
“In remembrance of intimacy's warmth, it blazes like a flame / How can I conceal, O Ghalib, the burning of so visible a scar?”
अर्थ
महबूब के साथ की गर्मजोशी की याद में दिल शोले की तरह दहक रहा है। ऐ ग़ालिब, इतने साफ़ दिखने वाले ज़ख़्म की जलन को मैं भला कैसे छुपाऊँ?
विस्तार
ग़ालिब यहाँ बीते हुए खूबसूरत पलों और महबूब की सोहबत की तपिश को याद कर रहे हैं। उस पुरानी नज़दीकी की याद दिल के घाव को किसी शोले की तरह फिर से दहका देती है। वह बेबसी से पूछते हैं कि जब यह दाग़ और इसकी तड़प सबके सामने बिल्कुल नुमायाँ है, तो इसकी जलन को दुनिया की नज़रों से भला कैसे छुपाया जाए?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.