हासिल-ए-उल्फ़त न देखा जुज़-शिकस्त-ए-आरज़ू
दिल-ब-दिल पैवस्ता गोया यक लब-ए-अफ़्सोस था
“No gain from love I saw, but shattered dreams alone;Hearts joined as one, a single sigh of sorrow known.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मैंने प्रेम का परिणाम इच्छाओं के टूटने के सिवा कुछ नहीं देखा। दिल से दिल जुड़े होने पर भी ऐसा लगा मानो एक ही अफ़सोस का होंठ हो।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।