ज़ाहिर है तर्ज़-ए-क़ैद से सय्याद की ग़रज़ — मिर्ज़ा ग़ालिब
ज़ाहिर है तर्ज़-ए-क़ैद से सय्याद की ग़रज़
जो दाना दाम में है सो अश्क-ए-कबाब है
“The hunter's aim, from his trapping style, is clear,The grain within the net, a kabāb's own tear.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
शिकारी का मक़सद उसके फँसाने के तरीक़े से स्पष्ट है; जाल में पड़ा दाना तो कबाब का आँसू है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.