“As much as the spirit of life leaves the heart thirsting for coquetry's grace, the wave of wine brings solace with the breath of the water of eternal life.”
जिस हद तक जीवन-शक्ति दिल को महबूब के नाज़-ओ-अंदाज़ का प्यासा बनाती है, शराब की मौज आब-ए-हयात की तरह उसे उतनी ही तसल्ली देती है।
ग़ालिब यहाँ दिल की बेपनाह प्यास और तड़प की ख़ूबसूरत तस्वीर खींचते हैं। जिस तरह किसी नन्हे पौधे को जीने और पनपने के लिए पानी की शिद्दत से तलाश होती है, वैसे ही आशिक़ का जिगर महबूब के नाज़-ओ-अंदाज़ की एक झलक का प्यासा रहता है। इस तड़पते हुए दिल के लिए शराब की मौज आब-ए-बक़ा यानी अमृत का काम करती है, जो आशिक़ को पल भर में तसल्ली और ज़िंदगी बख़्श देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.