“Where the striving to behold dissolves in Khizr's haven of rest, in the fold of every glance lies hid guidance's truest quest.”
जहाँ देखने का प्रयास समाप्त हो जाए, वह ख़िज़्र जैसा सुख-शांति का ठिकाना बन जाता है; वहाँ मार्गदर्शन का असल फल हर दृष्टि के दामन में छिपा रहता है।
ग़ालिब यहाँ बड़ी ख़ूबसूरत बात कह रहे हैं कि असल रहनुमाई बाहर भटकने से नहीं, बल्कि भीतर के ठहराव से मिलती है। जब किसी मंज़िल को बाहर तलाशने की बेचैन कोशिश पूरी तरह शांत हो जाती है, तो वही सुकून ख़िज़्र की पनाहगाह बन जाता है। इस तरह भटकन का अंत और सही राह का असल फल कहीं दूर नहीं, बल्कि ख़ुद हमारी अपनी नज़र की जेब में छुपा बैठा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.