“In this humble realm of phantom desire, surrender itself seems audacity; burden not your aloof indifference with testing your own poise.”
लाचारी और इच्छाओं के भ्रम से भरी इस दुनिया में झुककर सलाम करना भी गुस्ताख़ी माना जाता है; इसलिए अपनी बेरुख़ी को अपने आत्म-संयम और गरिमा की परीक्षा लेने में मत लगाओ।
ग़ालिब यहाँ अपनी बेबसी और महबूब की बेनियाज़ी का बेहद गहरा नक़्शा खींचते हैं। वे कहते हैं कि लाचारी से भरी इस दुनिया में, जहाँ कोई ख़्वाहिश पालना भी महज़ एक वहम है, हमारा झुकना या इज़हार-ए-इश्क़ करना भी गुस्ताख़ी जैसा लगता है। इसलिए ऐ महबूब, अपनी इस बेरुख़ी को अपना वक़ार आज़माने में मत थकाओ; हम तो पहले से इतने बेबस हैं कि हमें नज़रअंदाज़ करने के लिए भी तुम्हें इतनी ज़हमत उठाने की ज़रूरत नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.