“Lengthen not this lament so much, Ghalib, write it brief; / For I yearn to recount the manifold cruelties of separation's grief.”
ऐ ग़ालिब, अपने विलाप को इतना लंबा मत खींचो बल्कि संक्षेप में लिखो, क्योंकि मुझे जुदाई के तमाम सितम और दुख बयान करने की तीव्र इच्छा है।
इस शेर में ग़ालिब खुद को समझाते हुए कहते हैं कि फ़रियाद और मातम को इतना लंबा मत खींचो, बल्कि बात मुख़्तसर रखो। उनके दिल में यह गहरी हसरत है कि वे जुदाई के दौरान सहे गए एक-एक ज़ुल्म और सितम की पूरी दास्तान तफ़सील से बयान कर सकें। जब दर्द इतना गहरा और अनगिनत रूपों में हो, तो एक ही लंबी चीख़ में उलझने के बजाय हर ज़ख़्म का अलग हिसाब देना दिल की ज़रूरत बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.