“The mocking lips of every idol forge a chain of my disgrace; O faithless one, even to non-existence echoes the tale of your unfaithfulness.”
हर ताना मारने वाले महबूब का मुँह मेरी बदनामी की ज़ंजीर बन गया है, और ऐ बेवफ़ा, तेरी बेवफ़ाई का ज़िक्र अदम (अस्तित्वहीनता की दुनिया) तक पहुँच चुका है।
शायर यहाँ अपनी रुसवाई का बड़ा दर्दनाक मंज़र खींचते हैं, जहाँ ताना मारने वाले हर चेहरे के होंठ मिलकर बदनामी की एक लंबी ज़ंजीर बन गए हैं। वे अपने माशूक़ से कहते हैं कि तुम्हारी बेवफ़ाई कोई मामूली बात नहीं रही, इसकी चर्चा तो इस दुनिया से परे 'अदम' यानी उस शून्य तक पहुँच गई है जहाँ कुछ भी मौजूद नहीं। यह शेर दिल टूटने के उस गहरे आलम को दिखाता है जहाँ महबूब का धोखा आशिक़ को हमेशा के लिए ज़माने भर में तमाशा बना देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.