चाहिए दरमान-ए-रीश-ए-दिल भी तेग़-ए-यार से — मिर्ज़ा ग़ालिब
“For my heart’s wound, I seek a cure from the beloved’s sword alone; to me, the dark dye upon her arched brow is a healing salve of verdigris.”
अर्थ
मुझे अपने दिल के ज़ख़्म का इलाज भी महबूब की तलवार से ही चाहिए, क्योंकि उसकी भौंहों का वस्मा (रंग) मेरे लिए ज़ंगार के मरहम के समान है।
विस्तार
यहाँ आशिक़ अपने ज़ख़्मी दिल का इलाज भी उसी महबूब की तलवार से चाहता है, जिसने उसे घायल किया है। महबूब की कमान जैसी तिरछी भौंहें एक धारदार तलवार की तरह हैं, और उन पर लगा गहरा वस्मा आशिक़ को ज़ख़्म भरने वाले मरहम जैसा नज़र आता है। यह इश्क़ की उस दिलकश दास्तान को बयां करता है जहाँ तकलीफ़ देने वाला और उस दर्द की दवा, दोनों एक ही हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.