कसरत-ए-जौर-ओ-सितम से हो गया हूँ बे-दिमाग़ — मिर्ज़ा ग़ालिब
“Exhausted by relentless cruelties, my patience has worn thin; the fair-faced beauties turned me into an ill-tempered Ghalib from within.”
अर्थ
लगातार ज़ुल्म और सितम सहते-सहते मेरा सब्र ख़त्म हो गया है, और ख़ूबसूरत महबूबों ने मुझे, 'ग़ालिब' को, एक बदमिज़ाज इंसान बना दिया है।
विस्तार
यहाँ ग़ालिब अपनी चिरचिरी और कड़वी तबीयत का एक बड़ा दिलचस्प और दिलकश बहाना पेश कर रहे हैं। वे कहते हैं कि मैं पैदाइशी तौर पर बदमिज़ाज नहीं था, बल्कि हसीन महबूबों के लगातार सितम और बेरुख़ी ने मेरा सारा सब्र निचोड़ लिया है। अपने इसी अंदाज़-ए-बयां से वे अपनी झुँझलाहट में भी एक ख़ूबसूरत तंज़ और आशिक़ाना दर्द घोल देते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.