मिरा दिल माँगते हैं आरियत अहल-ए-हवस शायद — मिर्ज़ा ग़ालिब
“Perhaps the men of desire seek to borrow this heart of mine on loan; it seems they wish to attend a banquet hosted by the ocean today.”
अर्थ
शायद लालची लोग मेरा दिल उधार माँग रहे हैं, क्योंकि वे आज समुंदर की दावत में जाना चाहते हैं।
विस्तार
यहाँ शायर दुनियावी और लालची लोगों की तंगदिली पर बड़े सलीके से तंज़ कर रहे हैं। समुंदर की दावत का मतलब है ऐसा असीम फैलाव और गहरा इम्तिहान, जहाँ टिकने के लिए दिल में अथाह गहराई और हौसले की ज़रूरत होती है। इन दुनियादारों के पास इतना बड़ा हौसला तो है नहीं, इसलिए वे शायर से उसका दिल उधार माँगने चले आए हैं ताकि समुंदर के सामने शर्मिंदा न होना पड़े।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.