ग़ुरूर-ए-लुत्फ़-ए-साक़ी नश्शा-ए-बे-बाकी-ए-मस्ताँ — मिर्ज़ा ग़ालिब
“Proud in the Cupbearer’s grace is the revelers' fearless ecstasy; the damp hem of our sin carries the cool freshness of Kausar’s wave.”
अर्थ
साक़ी की कृपा पर भरोसा ही मतवालों की बेबाकी का नशा है; हमारे पापों के दामन की नमी वास्तव में कौसर की लहरों की ताज़गी है।
विस्तार
यहाँ ग़ालिब साक़ी यानी ईश्वर की बेपनाह रहमत पर एक अनोखे अंदाज़ में नाज़ कर रहे हैं। दीवानों को यह गहरा भरोसा है कि जब बख़्शने वाला इतना मेहरबान है, तो फिर गुनाहों से डरना कैसा? वे अपनी गलतियों को शर्मिंदगी के बजाय ऐसा देखते हैं मानो उनका भीगा दामन गुनाहों का नहीं, बल्कि जन्नत की पवित्र नहर 'कौसर' की ताज़गी का हिस्सा हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.