आईना दाम को पर्दे में छुपाता है अबस — मिर्ज़ा ग़ालिब
“In vain does the mirror conceal its snare beneath a veil, for the fairy-born vision can never be ensnared.”
अर्थ
आईना बेकार ही अपने जाल को पर्दे में छिपाता है, क्योंकि परी जैसी नज़र को वश में या क़ैद नहीं किया जा सकता।
विस्तार
इस शेर में एक पुरानी लोक-मान्यता की झलक है, जहाँ माना जाता था कि परियों को आईने के छल से कैद किया जा सकता है। शायर मुस्कुराते हुए कहता है कि आईना चाहे जितने पर्दे डालकर फंदा बिछाए, महबूब की परी जैसी नाज़ुक नज़र को वश में करना मुमकिन नहीं। हुस्न और निगाह की यह जादुई कैफियत इतनी आज़ाद और बेमिसाल है कि उसे किसी भी जाल या शीशे में कैद नहीं किया जा सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.