मिस्ल-ए-गुल ज़ख़्म है मेरा भी सिनाँ से तव्वाम — मिर्ज़ा ग़ालिब
“Like a rose, my wound too is born a twin unto the spear; not your quiver alone is pregnant with arrows.”
अर्थ
फूल की तरह मेरा ज़ख़्म भी नेज़े के साथ ही जुड़वाँ पैदा हुआ है; सिर्फ़ तुम्हारा तरकश ही तीरों से गर्भवती (भरा हुआ) नहीं है।
विस्तार
यहाँ शायर अपने दर्द को एक ख़ूबसूरत गर्व के साथ बयाँ कर रहा है। वह महबूब से कहता है कि सिर्फ़ तुम्हारा तरकश ही तीरों से भरा नहीं है, बल्कि मेरा दिल भी नेज़े के ज़ख़्मों के साथ जुड़वाँ की तरह पैदा हुआ है और हर ज़ख़्म गुलाब के फूल जैसा खिलता है। यह आशिक़ की वह अदा है जहाँ वह चोट खाने को अपनी तक़दीर और इबादत मानकर उस पर नाज़ करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.