सर खुजाता है जहाँ ज़ख़्म-ए-सर अच्छा हो जाए — मिर्ज़ा ग़ालिब
“The hand scratches at the head wherever the wound begins to mend; the sweet delight of striking stones no words can comprehend.”
अर्थ
सिर का घाव जहाँ भी ठीक होने लगता है, वहाँ हाथ खुजलाने लगता है; पत्थरों की चोट सहने का आनंद शब्दों में बयान नहीं किया जा सकता।
विस्तार
ग़ालिब यहाँ इश्क़ के उस दीवानेपन को बयान कर रहे हैं जहाँ दर्द ही सबसे बड़ी राहत बन जाता है। जब पत्थरों की चोट से लगा सिर का ज़ख़्म भरने लगता है, तो आशिक़ का हाथ ख़ुद-ब-ख़ुद वहाँ पहुँच जाता है मानो वह ज़ख़्म को फिर से हरा करना चाहता हो। पत्थरों की मार से मिलने वाला यह अनोखा आनंद और लज़्ज़त इतनी गहरी है कि उसे अल्फ़ाज़ में बयान करना नामुमकिन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.