रंज-ए-नौमीदी-ए-जावेद गवारा रहियो — मिर्ज़ा ग़ालिब
“May the sorrow of eternal despair remain bearable to me; I rejoice that my lament suffers not the indignity of having an effect.”
अर्थ
काश कि हमेशा की निराशा का दुख मेरे लिए सहनीय बना रहे; मैं खुश हूँ अगर मेरी पुकार को असर पैदा करने की ज़िल्लत नहीं उठानी पड़ती।
विस्तार
इस शेर में ग़ालिब अपने दर्द और नाउम्मीदी को एक गज़ब के स्वाभिमान के साथ पेश करते हैं। वे कहते हैं कि उन्हें हमेशा की मायूसी मंज़ूर है, क्योंकि उनकी फ़रियाद किसी रहम या असर की मोहताज नहीं बनी। अगर उनकी आह का कोई असर हो जाता, तो ऐसा लगता जैसे उनके ग़म ने झुक कर भीख माँगी हो; इसलिए वे अपनी बेअसर तड़प की आज़ादी और ख़ुद्दारी पर नाज़ करते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.