हसरत-ए-लज़्ज़त-ए-आज़ार रही जाती है — मिर्ज़ा ग़ालिब
“The longing for the ecstasy of pain remains unquenched; the path of fidelity is naught but the keen edge of a sword.”
अर्थ
तकलीफ़ और दर्द के आनंद का अनुभव करने की चाह अधूरी ही रह जाती है, क्योंकि वफ़ा की राह तलवार की धार के सिवा कुछ नहीं है।
विस्तार
ग़ालिब यहाँ आशिक़ की उस अनोखी चाहत को बयाँ कर रहे हैं, जहाँ वह इश्क़ के दर्द को भी एक लज़्ज़त की तरह जी भरकर चखना चाहता है। मगर वफ़ा की राह तलवार की तेज़ धार जैसी बेरहम है, जो क़दम रखते ही फ़ौरन जान ले लेती है और तड़प का लुत्फ़ उठाने की हसरत अधूरी रह जाती है। यह मोहब्बत का वह गहरा फलसफ़ा है, जहाँ आशिक़ को मिट जाने का कोई ग़म नहीं, बल्कि दर्द को ठहरकर न जी पाने का अफ़सोस है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.