“How cramped a realm belongs to us, the sorrow-stricken souls, where the entire sky is merely an ant's egg.”
हम सताए हुए लोगों की दुनिया कितनी तंग और संकीर्ण है कि इसमें पूरा आसमान भी चींटी के एक अंडे जैसा मालूम होता है।
मीर इस शेर में सताए हुए और दुखी इंसानों की रूहानी घुटन को एक अनोखी उपमा के ज़रिए बयां करते हैं। जिसे दुनिया असीम आसमान समझती है, वह किसी बेबस और ग़मगीन दिल के लिए चींटी के अंडे जितना छोटा और तंग महसूस होता है। यह शेर दिखाता है कि जब इंसान पर ज़ुल्म और बेबसी हावी हो जाती है, तो यह पूरी खुली कायनात भी उसके लिए एक दमघोंटू दायरे में बदल जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.