“Shyness is a coquettish grace, even if practiced before oneself; / how utterly exposed they stand, while cloaked within this veil.”
शर्म नाज़-ओ-अंदाज़ की एक अदा है, चाहे वह केवल अपने आप से ही क्यों न हो; मगर वे इस तरह पर्दे में रहकर भी कितने बेपर्दा और जाहिर हैं।
ग़ालिब यहाँ शर्म और हिजाब के ख़ूबसूरत विरोधाभास को बयान करते हैं। उनका कहना है कि लज्जा कोई सादा पर्दा नहीं, बल्कि दिलकश नाज़-ओ-अंदाज़ है—चाहे वह तन्हाई में अपने ही वजूद से क्यों न हो। महबूब जितना ख़ुद को इस हया में समेटने की कोशिश करता है, उसका यह संकोच उसके हुस्न और आकर्षण को उतना ही नुमायाँ और बेपर्दा कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.