“Why are we so disgraced today, when until yesterday was unbrooked / Even an angel's insolence before our noble presence?”
आज हम इतने अपमानित क्यों हैं, जबकि कल तक हमारी शान में किसी फ़रिश्ते की ज़रा सी गुस्ताख़ी भी हमें बर्दाश्त नहीं थी?
ग़ालिब यहाँ इंसान की अज़मत और उसकी मौजूदा बेबसी के बीच के दर्दनाक फ़ासले पर बात कर रहे हैं। वह इंसान की पैदाइश के उस दौर की याद दिलाते हैं जब फ़रिश्तों को भी हमारे आगे झुकने का हुक्म था और हमारी शान में उनकी ज़रा सी गुस्ताख़ी भी नाक़ाबिले-बर्दाश्त थी। मगर आज दुनिया के ग़मों और जिल्लतों में घिरे देखकर वह हैरान होकर पूछते हैं कि आख़िर इतनी बुलंदी से गिरकर इंसान आज इस क़दर रुस्वा क्यों हो गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.