कशाकश-हा-ए-हस्ती से करे क्या सई-ए-आज़ादी — मिर्ज़ा ग़ालिब
“Why strive for freedom from the relentless conflicts of life? The very freedom to flow has turned into fetters for the wave.”
अर्थ
ज़िंदगी की कशमकश से आज़ाद होने की कोशिश क्या की जाए? पानी की लहर के लिए तो उसका बहना ही उसकी ज़ंजीर बन गया है।
विस्तार
ग़ालिब यहाँ ज़िंदगी की बेचैनी को पानी की लहर के ख़ूबसूरत रूपक से समझाते हैं। जैसे लहर का बहना ही उसकी आज़ादी भी है और वही उसकी ज़ंजीर भी—अगर वो चलना बंद कर दे, तो उसका वजूद ही ख़त्म हो जाएगा। ठीक वैसे ही, ज़िंदगी की उलझनों और संघर्षों से भागने की कोशिश बेकार है, क्योंकि यह कशमकश ही असल में ज़िंदगी की रूह है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.