जुनूँ तोहमत-कश-ए-तस्कीं न हो गर शादमानी की — मिर्ज़ा ग़ालिब
“Were madness not accused of seeking solace in delight, the zest of life is only salt upon the wounded heart.”
अर्थ
अगर दीवानगी पर खुशी से सुकून पाने का इल्ज़ाम न लगे, तो ज़िंदगी का सारा मज़ा दिल के ज़ख़्मों पर नमक छिड़कने जैसा ही है।
विस्तार
ग़ालिब इस शेर में इश्क़ के जुनूँ और ज़िंदगी की झूठी खुशियों की कड़वी सच्चाई बयान करते हैं। दुनिया समझती है कि दीवाना दिल शायद दुनियावी ऐश-ओ-आराम में सुकून ढूँढ लेगा, मगर ऐसा सोचना उस पर एक बेबुनियाद तोहमत है। सच तो यह है कि जिस दिल में गहरे ज़ख़्म हों, उसके लिए ज़िंदगी की सारी लज़्ज़तें और खुशियाँ ज़ख़्मों पर नमक छिड़कने जैसी तकलीफदेह साबित होती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.