लख़्त-ए-जिगर से है रग-ए-हर-ख़ार शाख़-ए-गुल — मिर्ज़ा ग़ालिब
“Fed by my bleeding heart, the vein of every thorn blooms like a rose bough; how long, alas, can one keep tending to the barren desert now?”
अर्थ
मेरे जिगर के खून से हर कांटे की रग गुलाब की डाल बन गई है; कोई कब तक वीरान रेगिस्तान की बाग़बानी करता रहे?
विस्तार
इस शेर में शायर अपने बेपनाह दर्द और एकतरफ़ा जद्दोजहद की दास्तान सुना रहा है। उसने अपने जिगर का लहू देकर सहरा के तीखे कांटों को भी ऐसे सींचा है मानो वो गुलाब की खिली हुई टहनियां बन गई हों। मगर आख़िरकार दिल की हिम्मत जवाब दे देती है—कोई कब तक ऐसे बंजर रेगिस्तान को बाग़ बनाने की नामुमकिन कोशिश में अपनी ही जान खपाता रहे?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.