वो शोख़ अपने हुस्न पे मग़रूर है 'असद' — मिर्ज़ा ग़ालिब
“That playful beloved is far too proud of her beauty, Asad; someone ought to hold a mirror to her, and shatter it to shards.”
अर्थ
ऐ असद, वह चंचल महबूब अपने हुस्न पर बहुत घमंड करता है; किसी को चाहिए कि उसे आईना दिखाए और फिर उसे तोड़ दे।
विस्तार
ग़ालिब यहाँ अपनी माशूक़ के हुस्न और उसके नाज़-नख़रों पर एक मीठी सी खीझ ज़ाहिर कर रहे हैं। वे कहते हैं कि महबूबा को अपनी ख़ूबसूरती पर इतना ग़ुरूर है कि जी चाहता है कोई उसे आईना दिखाए और ठीक उसी पल उसे ज़मीन पर पटक कर तोड़ दे। आईना तोड़ना दरअसल उसके उस आत्म-मुग्ध घमंड को चकनाचूर करने का एक दिलकश अंदाज़ है, जिसमें आशिक़ की बेबसी, शिकायत और हल्की सी शरारत एक साथ नज़र आती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.