दिल से मिटना तिरी अंगुश्त-ए-हिनाई का ख़याल
हो गया गोश्त से नाख़ुन का जुदा हो जाना
“For the thought of your henna-stained finger to vanish from my heart,Is like a nail tearing away from the flesh.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
तुम्हारी मेहंदी लगी उँगली का ख़याल दिल से मिट जाना, गोश्त से नाख़ुन के जुदा हो जाने जैसा है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।