“Behold fidelity's cruel tyranny, for life slipped away at last, / Though desperately my lingering soul had clung unto my lips.”
वफ़ा का सितम तो देखो कि आखिरकार मेरी जान निकल ही गई, हालाँकि मेरी रूह होंठों पर आकर अटकी हुई थी और जाने से कतरा रही थी।
यहाँ शायर वफ़ा के रास्ते में मिलने वाले दर्द और लाचारी को बड़े मार्मिक अंदाज़ में बयां कर रहे हैं। मुहावरा है 'जान लबों पर आना', यानी मौत की दहलीज़ पर किसी आख़िरी उम्मीद या महबूब के दीदार के इंतज़ार में साँसों का अटका रहना। आशिक़ कहता है कि मेरी रूह बड़ी ज़िद से होंठों पर ठहरी रही कि शायद वफ़ा का सिला मिल जाए, लेकिन इश्क़ का ज़ुल्म तो देखिए कि आख़िरकार ज़िंदगी हाथ से छूट ही गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.