“The revelers at the tavern door are brazen, O ascetic; beware, do not ever cross paths with these insolent ones!”
हे ज़ाहिद, मयखाने के दरवाज़े पर मौजूद शराबी बड़े गुस्ताख़ हैं; ख़बरदार, तुम इन बे-अदब लोगों से कभी मत उलझना।
इस शेर में शायर तंज़िया अंदाज़ में ज़ाहिद यानी दिखावटी परहेज़गार को आगाह कर रहा है कि मैख़ाने के मतवालों से पंगा मत लेना। यह मस्त-मलंग दुनियावी कायदों और पाखंड से पूरी तरह बेपरवाह हैं, इसलिए वे किसी के झूठे बड़प्पन का लिहाज़ नहीं करेंगे। ऊपरी तौर पर यह एक चेतावनी है, लेकिन असल में यह उन बेबाक आशिक़ों की तारीफ़ है जो खोखली धार्मिकता के ढोंग को एक पल में चकनाचूर कर देते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.