“Why ask of the vain delusions of these cherished peers? / Even humiliation feels ashamed to touch the noble-born.”
अपनों के झूठे घमंड और ख़ुद-पसंदी का क्या पूछना! ज़िल्लत और रुसवाई को भी इन ऊंचे ख़ानदान वालों के पास फटकने से शर्म आती है।
यहाँ ग़ालिब ख़ानदानी बड़प्पन के खोखले घमंड पर बड़ा तीखा और चुटीला तंज़ कर रहे हैं। वे कहते हैं कि अपने ही मुग़ालते में जीने वाले इन रईसों का क्या पूछना, इनकी हालत इतनी हास्यास्पद है कि ख़ुद ज़िल्लत और रुसवाई को भी इनके करीब आते हुए शर्म आती है। यह उन लोगों पर गहरी चोट है जो अपनी बदहाली के बावजूद महज़ अपने ऊंचे ख़ानदान और झूठी शान पर इतराते रहते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.