“Through nights of parting from the beloved, by sleeplessness consumed, / Like a candle's burning tongue, we bear the scar of our own fervent tale.”
महबूब की जुदाई की रातों में अत्यधिक रतजगे के कारण हम मोमबत्ती की लौ की तरह हो गए हैं, जो अपनी ही गर्म दास्तान के जलने का दाग़ बनी हुई है।
ग़ालिब इस शेर में जुदाई की लंबी और रतजगे भरी रातों का बेहद पुरदर्द मंज़र खींचते हैं। वे ख़ुद की तुलना मोमबत्ती की उस लौ यानी 'ज़बान' से करते हैं, जो रात भर जल-जलकर अपनी सोज़ भरी दास्तान सुनाती है और आख़िर में जलकर एक काला दाग़ बन जाती है। आशिक़ अपने ही हिज्र के अफ़साने की तपिश में इस क़दर झुलस गया है कि अब वह ख़ुद अपनी दर्दभरी कहानी का एक ज़िंदा निशाँ बनकर रह गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.