ने तीर कमाँ में है न सय्याद कमीं में
गोशे में क़फ़स के मुझे आराम बहुत है
“No arrow in the bow, nor hunter in ambush set,In the cage's corner, much comfort I have met.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
न तो तीर कमान में है और न ही शिकारी घात लगाए बैठा है। पिंजरे के कोने में मुझे बहुत आराम है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।