“If spent, it is called the night; if it stings, a serpent's snare—will someone tell me what it is, that coiled and twisting hair?”
अगर यह कटे (बीते) तो इसे रात कहते हैं और अगर काटे (डसे) तो साँप कहलाती है; कोई बताए कि वह बलखाती हुई घुंघराली ज़ुल्फ़ आख़िर क्या है?
यहाँ शायर 'काटने' और 'कटने' के लफ़्ज़ों से एक बेहद खूबसूरत पहेली जैसा अंदाज़ रचते हैं। महबूब की जुल्फ़ अगर जुदाई में तड़पाती रात की तरह गुज़रे तो वो शब बन जाती है, और अगर डस ले तो ज़हरीले साँप जैसी लगती है। शायर हैरान होकर पूछते हैं कि महबूब की ये घुंघराली और बलखाती जुल्फ़ें आख़िर क्या बला हैं, जो आशिक़ के दिल के लिए एक मीठा सा अज़ाब बन गई हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.