“That Ghalib's pen scatters fire in verse, we too believe; yet what breath remains in it now?”
हमें भी इस बात का यक़ीन है कि ग़ालिब की क़लम शायरी में आग बरसाती थी, मगर अब उसमें क्या ताक़त या जान बाक़ी रह गई है।
इस शेर में ग़ालिब अपनी ही गुज़री हुई शायरी के दबदबे पर एक हल्की सी तल्ख़ मुस्कान के साथ नज़र डालते हैं। वे दिल से मानते हैं कि कभी उनके क़लम से आग बरसा करती थी और अल्फ़ाज़ में शोले दहकते थे, लेकिन अब ढलती उम्र में वह पुरानी ताज़गी और दम-ख़म बाक़ी नहीं रहा। यह एक बड़े फ़नकार का अपनी कमज़ोरी और ज़िंदगी के आख़िरी दौर का बेहद सच्चा और दर्द भरा इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.