ब-नाला हासिल-ए-दिल-बस्तगी फ़राहम कर — मिर्ज़ा ग़ालिब

अर्थ

नालों से दिल के बंधे होने का परिणाम इकट्ठा कर; ज़ंजीर के घर का सामान आवाज़ के सिवा कुछ नहीं मालूम होता।

विस्तार

ब-नाला हासिल-ए-दिल-बस्तगी फ़राहम कर। मता-ए-ख़ाना-ए-ज़ंजीर जुज़ सदा मा'लूम। (Ba-naala haasil-e-dil-bastagi faraaham kar. Mataa-e-khaana-e-zanjeer juz sada ma'loom.) अपनी पुकार के ज़रिए दिल की लगन का फल जमा करो। ज़ंजीरों वाले घर में आवाज़ के अलावा और कोई दौलत नहीं पहचानी जाती। यहाँ लफ़्ज़ नाला का अर्थ है रोना या फ़रियाद, दिल-बस्तगी का मतलब है किसी की मोहब्बत में बँध जाना, और मता का मतलब होता है माल या पूँजी। मेरे दोस्त, ग़ालिब यहाँ एक बहुत ही गहरी बात कह रहे हैं। वह कहते हैं कि जब हम किसी चीज़ से बहुत शिद्दत से जुड़ जाते हैं, तो वह एक क़ैद की तरह हो जाती है। लेकिन उस क़ैद में परेशान होने की ज़रूरत नहीं है। हमारी वह आवाज़, हमारा वह दर्द ही हमारी सबसे बड़ी कमाई है। जैसे कोई मुसाफ़िर अपनी थकान को ही अपनी यात्रा का इनाम मान ले, क्योंकि वह थकान ही उसके चलने का सबूत है। दुनिया को शायद कुछ नज़र न आए, पर आपके दिल की वह आवाज़ ही आपकी असली जीत है। यह वैसा ही है जैसे एक पुराने मंदिर का घंटा। उसके अंदर कोई सोना-चाँदी नहीं होता, उसकी असली दौलत उसकी वह गूँज है जो चोट लगने पर पैदा होती है। आपकी आवाज़ ही आपकी वह दौलत है जो आपसे कोई नहीं छीन सकता।

कठिन शब्द