ग़फ़लत ब-बाल-ए-जौहर-ए-शमशीर पर-फ़िशाँ
याँ पुश्त-ए-चश्म-ए-शोख़ी-ए-क़ातिल है आइना
“Oblivion settles on the sword's keen temper's light;The killer's playful glance, here, is the mirror, bright.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
तलवार की धार की चमक पर लापरवाही छाई हुई है। यहाँ, क़ातिल की चंचल नज़र का एक इशारा ही आइना है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।