“Gone from the heart is the delight of meaning's manifestations; nothing save the rose remains a mirror to the spring.”
दिल से गूढ़ अर्थों और आंतरिक सच्चाइयों के जलवों का आनंद समाप्त हो गया है। अब फूल के अलावा कोई और चीज़ बहार का दर्पण नहीं रही।
इस शेर में ग़ालिब दिल की उस उदासी को बयां कर रहे हैं जहाँ जीवन की गहरी और रूहानी खूबसूरती महसूस होना बंद हो जाती है। कभी दिल कायनात के हर मंज़र में हज़ारों छुपे हुए गहरे मानी तलाश लेता था, लेकिन अब वह ज़ौक़ खो चुका है। अब बहार की असीम गहराइयाँ सिमट कर सिर्फ़ एक खिले हुए गुलाब तक सीमित रह गई हैं, यानी रूहानी अहसास खत्म होकर सिर्फ़ ज़ाहिरी सूरत बाकी रह गई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.